LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.31
॥
Деванагари
नोद्धवो ऽण्व् अपि मन्-न्यूनो यद् गुणैर् नार्दितः प्रभुः
अतो मद्-वयुनं लोकं ग्राहयन्न् इह तिष्ठतु
Транслитерация (IAST)
noddhavo 'ṇv api man-nyūno yad guṇair nārditaḥ prabhuḥ
ato mad-vayunaṃ lokaṃ grāhayann iha tiṣṭhatu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न उद्धवः अणु अपि मत्-न्यूनःna uddhavaḥ aṇu api mat-nyūnaḥУддхава ни на волос не ниже Меня; Уддхава ни на атом не меньше Меня
यत् गुणैः न अर्दितः प्रभुःyat guṇaiḥ na arditaḥ prabhuḥибо качества его не одолели, он владеет собою; поскольку свойствами не стеснён, он господин
अतः मत्-वयुनम् लोकम्ataḥ mat-vayunam lokamпотому, дав миру знание обо Мне; оттого, заставив свет ведать Меня
ग्राहयन् इह तिष्ठतुgrāhayan iha tiṣṭhatuпусть остаётся здесь; да пребывает тут
Литературный перевод
«„Уддхава ни на волос не ниже Меня, ибо качества его не одолели. Пусть же он останется здесь и передаст миру знание обо Мне“.
Версия
58172a3746a9 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ану апи мат-нюнах — «ни на атом не меньше Меня». Сказано Им о слуге, и сказано без оговорок.
Гунаих на ардитах — «качествами не стеснён». Дано не о заслугах, а о неуязвимости: три качества природы его не берут.
Ваюна — «знание, примета». Редкое ведическое слово; в поздней речи оно почти не встречается, и книга ставит его нарочно.