LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.4
॥
Деванагари
अहं चोक्तो भगवता प्रपन्नार्ति-हरेण ह
बदरीं त्वं प्रयाहीति स्व-कुलं सञ्जिहीर्षुणा
Транслитерация (IAST)
ahaṃ cokto bhagavatā prapannārti-hareṇa ha
badarīṃ tvaṃ prayāhīti sva-kulaṃ sañjihīrṣuṇā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् च उक्तः भगवताaham ca uktaḥ bhagavatāи мне было сказано Господом; и я был извещён Владыкою
प्रपन्न-आर्ति-हरेण हprapanna-ārti-hareṇa haуносящим муку прибегших; устраняющим страдание предавшихся
बदरीम् त्वम् प्रयाहि इतिbadarīm tvam prayāhi iti«ступай в Бадари»; «отправляйся ты в Бадарику»
स्व-कुलम् सञ्जिहीर्षुणाsva-kulam sañjihīrṣuṇāтем, кто хотел свернуть Свой род; намеревающимся вобрать собственное семейство
Литературный перевод
«И мне Господь, уносящий муку прибегших, сказал: „Ступай в Бадари“, — Он, что хотел свернуть Свой род.
Версия
15522fbdecc2 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Санджихиршу — «желающий вобрать». Тот же корень, что в самхара, «свёртывание мира»: гибель рода названа тем же словом, что и растворение вселенной.
Прапанна-арти-хара — «уносящий муку прибегших». Определение поставлено рядом с приказом уйти, и в этом соседстве вся горечь.
Бадари — Бадарикашрам в Гималаях, обитель Нары и Нараяны; туда Уддхава и пойдёт в конце главы.