LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.4.5
॥
Деванагари
तथापि तद्-अभिप्रेतं जानन्न् अहम् अरिन्दम
पृष्ठतो ऽन्वगमं भर्तुः पाद-विश्लेषणाक्षमः
Транслитерация (IAST)
tathāpi tad-abhipretaṃ jānann aham arindama
pṛṣṭhato 'nvagamaṃ bhartuḥ pāda-viśleṣaṇākṣamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा अपि तत्-अभिप्रेतम्tathā api tat-abhipretamи всё же, зная Его намерение; однако то Его желаемое
जानन् अहम् अरिम्-दमjānan aham arim-damaя, знающий, о усмиритель врагов; ведая, я, укротитель недругов
पृष्ठतः अन्वगमम् भर्तुःpṛṣṭhataḥ anvagamam bhartuḥпошёл следом за Господином; сзади последовал за Владыкою
पाद-विश्लेषण-अक्षमःpāda-viśleṣaṇa-akṣamaḥне в силах разлучиться с Его стопами; неспособный к отделению от ног
Литературный перевод
«И всё же, зная Его намерение, я пошёл следом за Господином, о усмиритель врагов: разлучиться с Его стопами я не мог.
Версия
8b90afb12385 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ослушался — и книга не ставит этого в укор.
Вишлешана — «расхождение, разъятие». Слово из грамматики: так называют распадение сложного слова на части.
Акшама — «неспособный, не выносящий». Не «не хотел», а «не мог»: сказано о пределе сил, а не о выборе.