LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.1
॥
Деванагари
कर्मणा दैव-नेत्रेण जन्तुर् देहोपपत्तये
स्त्रियाः प्रविष्ट उदरं पुंसो रेतः-कणाश्रयः
Транслитерация (IAST)
karmaṇā daiva-netreṇa jantur dehopapattaye
striyāḥ praviṣṭa udaraṃ puṃso retaḥ-kaṇāśrayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कर्मणा दैव-नेत्रेणkarmaṇā daiva-netreṇaделом, ведомым судьбою; деянием с роком-водителем
जन्तुः देह-उपपत्तयेjantuḥ deha-upapattayeживое существо, ради обретения тела; тварь для достижения плоти
स्त्रियाः प्रविष्टः उदरम्striyāḥ praviṣṭaḥ udaramвошедшее в чрево женщины; у жены вступившее во утробу
पुंसः रेतः-कण-आश्रयःpuṃsaḥ retaḥ-kaṇa-āśrayaḥопираясь на каплю мужского семени; с прибежищем в семенной крупице у мужа
Литературный перевод
Господь сказал: «Живое существо, ради обретения тела, делом, ведомым судьбою, входит в чрево женщины — опираясь на каплю мужского семени.
Версия
09f182d43785 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даива-нетра — «имеющее судьбу возницею». Дело названо колесницей, а судьба — тем, кто держит вожжи.
Ретах-кана-ашрая — «имеющее опорою крупицу семени». Слово кана — о зёрнышке или пылинке; величина опоры указана точно.
Глава начинается с зачатия и кончится смертью; вся она — ответ на просьбу Девахути из третьего стиха двадцать девятой главы.