LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.3
॥
Деванагари
मासेन तु शिरो द्वाभ्यां बाह्व्-अङ्घ्र्य्-आद्य्-अङ्ग-विग्रहः
नख-लोमास्थि-चर्माणि लिङ्ग-च्छिद्रोद्भवस् त्रिभिः
Транслитерация (IAST)
māsena tu śiro dvābhyāṃ bāhv-aṅghry-ādy-aṅga-vigrahaḥ
nakha-lomāsthi-carmāṇi liṅga-cchidrodbhavas tribhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मासेन तु शिरः द्वाभ्याम्māsena tu śiraḥ dvābhyāmза месяц — голова, за два; месяцем же голова, двумя
बाहु-अङ्घ्रि-आदि-अङ्ग-विग्रहःbāhu-aṅghri-ādi-aṅga-vigrahaḥсложение членов: рук, ног и прочего; образование членов с руками, стопами
नख-लोम-अस्थि-चर्माणिnakha-loma-asthi-carmāṇiногти, волоски, кости, кожа; ногти, волосы, кости, шкура
लिङ्ग-छिद्र-उद्भवः त्रिभिःliṅga-chidra-udbhavaḥ tribhiḥи появление детородного и отверстий — за три; уда и скважин возникновение тремя
Литературный перевод
«За месяц — голова, за два — сложение членов: рук, ног и прочего; за три — ногти, волоски, кости, кожа, детородное и отверстия.
Версия
d26c492f16df · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анга-виграха — «образование членов». Слово виграха — «строение, обособление»; тело названо тем, что вычленяется.
Чхидра — «отверстие». То же слово, каким в двадцать шестой главе описана работа пространства: оно даёт полость.
Срок каждого месяца назван отдельно; счёт ведётся деловито, как в лечебнике.