LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.6
॥
Деванагари
कृमिभिः क्षत-सर्वाङ्गः सौकुमार्यात् प्रतिक्षणम्
मूर्च्छाम् आप्नोत्य् उरु-क्लेशस् तत्रत्यैः क्षुधितैर् मुहुः
Транслитерация (IAST)
kṛmibhiḥ kṣata-sarvāṅgaḥ saukumāryāt pratikṣaṇam
mūrcchām āpnoty uru-kleśas tatratyaiḥ kṣudhitair muhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृमिभिः क्षत-सर्व-अङ्गःkṛmibhiḥ kṣata-sarva-aṅgaḥс изъеденными червями членами; червями с изранёнными всякими членами
सौकुमार्यात् प्रति-क्षणम्saukumāryāt prati-kṣaṇamот нежности, ежемгновенно; от мягкости при каждом мгновении
मूर्च्छाम् आप्नोति उरु-क्लेशःmūrcchām āpnoti uru-kleśaḥоно впадает в беспамятство, весьма страдающее; обморока достигает с обширною мукою
तत्रत्यैः क्षुधितैः मुहुःtatratyaiḥ kṣudhitaiḥ muhuḥот тамошних, голодных, то и дело; тамошними голодными постоянно
Литературный перевод
«С членами, изъеденными тамошними голодными червями, оно от нежности своей ежемгновенно впадает в беспамятство, весьма страдающее.
Версия
3c70e483d2e4 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саукумарья — «нежность, мягкость». Причина мучения названа не силою червей, а собственной нежностью кожи.
Мурччха — «обморок». Слово врачебное; беспамятство названо тем, чем оно и является.
Прати-кшанам — «каждое мгновение». Мера частоты дана предельная.