LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.18
॥
Деванагари
येनेदृशीं गतिम् असौ दश-मास्य ईश
सङ्ग्राहितः पुरु-दयेन भवादृशेन
स्वेनैव तुष्यतु कृतेन स दीन-नाथः
को नाम तत्-प्रति विनाञ्जलिम् अस्य कुर्यात्
Транслитерация (IAST)
yenedṛśīṃ gatim asau daśa-māsya īśa
saṅgrāhitaḥ puru-dayena bhavādṛśena
svenaiva tuṣyatu kṛtena sa dīna-nāthaḥ
ko nāma tat-prati vināñjalim asya kuryāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येन ईदृशीम् गतिम् असौ दश-मास्यः ईशyena īdṛśīm gatim asau daśa-māsyaḥ īśaкоим этот десятимесячный приведён к такой участи, о владыка; которым таковой ход сей десятимесячный, господин
सङ्ग्राहितः पुरु-दयेन भवादृशेनsaṅgrāhitaḥ puru-dayena bhavādṛśenaмногомилостивым, подобным Тебе; с обильною жалостью, тебе подобным, наделён
स्वेन एव तुष्यतु कृतेन सः दीन-नाथःsvena eva tuṣyatu kṛtena saḥ dīna-nāthaḥпусть же сам будет доволен Своим деянием, тот покровитель убогих; собственным именно да удовлетворится сотворённым сей защитник убогих
कः नाम तत्-प्रति विना अञ्जलिम् अस्य कुर्यात्kaḥ nāma tat-prati vinā añjalim asya kuryātкто же, кроме сложенных ладоней, что́ ему воздаст; кто именно в ответ на то, без соединения рук, у сего сотворил бы
Литературный перевод
«Многомилостивый, подобный Тебе, привёл этого десятимесячного к такой участи; пусть же покровитель убогих Сам будет доволен Своим деянием — кто же, кроме сложенных ладоней, что-нибудь Ему воздаст?
Версия
2d88aed29486 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дина-натха — «покровитель убогих». Имя поставлено рядом с описанием мучения; иронии тут нет, а есть признание.
Свенаива тушьяту критена — «пусть будет доволен Своим деянием». Оборот покорный: он не просит переменить, а согласен.
Вина анджалим — «кроме сложенных ладоней». Единственное, что у него есть, — и то сделано в стеснённом положении.