LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.17
॥
Деванагари
देह्य् अन्य-देह-विवरे जठराग्निनासृग्-
विण्-मूत्र-कूप-पतितो भृश-तप्त-देहः
इच्छन्न् इतो विवसितुं गणयन् स्व-मासान्
निर्वास्यते कृपण-धीर् भगवन् कदा नु
Транслитерация (IAST)
dehy anya-deha-vivare jaṭharāgnināsṛg-
viṇ-mūtra-kūpa-patito bhṛśa-tapta-dehaḥ
icchann ito vivasituṃ gaṇayan sva-māsān
nirvāsyate kṛpaṇa-dhīr bhagavan kadā nu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देही अन्य-देह-विवरे जठर-अग्निनाdehī anya-deha-vivare jaṭhara-agnināвоплощённый, в полости чужого тела, желудочным огнём; обладатель плоти при скважине иного тела утробным пламенем
असृक्-विट्-मूत्र-कूप-पतितः भृश-तप्त-देहःasṛk-viṭ-mūtra-kūpa-patitaḥ bhṛśa-tapta-dehaḥупавший в колодец крови, кала и мочи, с весьма палимым телом; в кладезь крови, испражнения, мочи упавший, с сильно раскалённою плотью
इच्छन् इतः विवसितुम् गणयन् स्व-मासान्icchan itaḥ vivasitum gaṇayan sva-māsānжелая выйти отсюда, считая свои месяцы; хотящий отсюда выселиться, считающий собственные месяцы
निर्वास्यते कृपण-धीः भगवन् कदा नुnirvāsyate kṛpaṇa-dhīḥ bhagavan kadā nuкогда же будет выселен, о Господь, скудоумный; будет выселен, с жалким рассудком, Владыка, когда же
Литературный перевод
«Воплощённый, упавший в колодец крови, кала и мочи в полости чужого тела, с телом, сильно палимым желудочным огнём, — желая выйти отсюда и считая свои месяцы, когда же он будет выселен, о Господь, скудоумный?
Версия
c71890069f3e · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ганаян сва-масан — «считая свои месяцы». Подробность живая: он ведёт счёт, как узник.
Нирвасьяте — «будет выселен». Глагол о выдворении из жилья; рождение названо выселением, а не освобождением.
Анья-деха-виваре — «в полости чужого тела». Оговорка точная: тело, в котором он сидит, ему не принадлежит.