LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.20
॥
Деванагари
सो ऽहं वसन्न् अपि विभो बहु-दुःख-वासं
गर्भान् न निर्जिगमिषे बहिर् अन्ध-कूपे
यत्रोपयातम् उपसर्पति देव-माया
मिथ्या मतिर् यद्-अनु संसृति-चक्रम् एतत्
Транслитерация (IAST)
so 'haṃ vasann api vibho bahu-duḥkha-vāsaṃ
garbhān na nirjigamiṣe bahir andha-kūpe
yatropayātam upasarpati deva-māyā
mithyā matir yad-anu saṃsṛti-cakram etat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः अहम् वसन् अपि विभो बहु-दुःख-वासम्saḥ aham vasan api vibho bahu-duḥkha-vāsamи я, о могучий, хоть и живу в многострадальном жилье; сей я, обитающий хотя, властный, при многомучительном обиталище
गर्भात् न निर्जिगमिषे बहिः अन्ध-कूपेgarbhāt na nirjigamiṣe bahiḥ andha-kūpeне желаю выйти из чрева наружу, в слепой колодец; от утробы не хочу выйти вовне при слепом кладезе
यत्र उपयातम् उपसर्पति देव-मायाyatra upayātam upasarpati deva-māyāгде к пришедшего подползает божественная сила; куда пришедшего подползает божеское наваждение
मिथ्या मतिः यत्-अनु संसृति-चक्रम् एतत्mithyā matiḥ yat-anu saṃsṛti-cakram etatложное мнение, за которым — это колесо круговорота; ложное полагание, вслед за которым сие колесо перерождения
Литературный перевод
«И я, о могучий, хоть и живу в многострадальном жилье, не желаю выйти из чрева наружу — в слепой колодец, где к пришедшему подползает божественная сила, ложное мнение, а за нею и это колесо круговорота.
Версия
cb51e1197947 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь и поворот всей молитвы: он предпочитает остаться в аду чрева, лишь бы не попасть под забвение.
Андха-купа — «слепой колодец», то есть заброшенный и заросший, куда падают не видя. Мир назван ловушкой, а не тюрьмой.
Упасарпати — «подползает». Глагол змеиный; сила описана подкрадывающейся.