LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.4
॥
Деванагари
चतुर्भिर् धातवः सप्त पञ्चभिः क्षुत्-तृड्-उद्भवः
षड्भिर् जरायुणा वीतः कुक्षौ भ्राम्यति दक्षिणे
Транслитерация (IAST)
caturbhir dhātavaḥ sapta pañcabhiḥ kṣut-tṛḍ-udbhavaḥ
ṣaḍbhir jarāyuṇā vītaḥ kukṣau bhrāmyati dakṣiṇe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चतुर्भिः धातवः सप्तcaturbhiḥ dhātavaḥ saptaза четыре — семь составов тела; четырьмя опоры семь
पञ्चभिः क्षुत्-तृट्-उद्भवःpañcabhiḥ kṣut-tṛṭ-udbhavaḥза пять — появление голода и жажды; пятью голода и жажды возникновение
षड्भिः जरायुणा वीतःṣaḍbhiḥ jarāyuṇā vītaḥза шесть — обёрнутое оболочкой; шестью околоплодным покровом объятое
कुक्षौ भ्राम्यति दक्षिणेkukṣau bhrāmyati dakṣiṇeоно движется в правой стороне чрева; при утробе кружится в правой
Литературный перевод
«За четыре — семь составов тела, за пять — появление голода и жажды, за шесть — обёрнутое оболочкой, оно движется в правой стороне чрева.
Версия
970383f861d8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дхату — «состав, опора». Семь их считают так: сок, кровь, мясо, жир, кость, мозг, семя.
Джараю — «околоплодная оболочка». Слово из обихода скотоводов; так называют послед.
Дакшине кукшау — «в правой стороне чрева». Подробность врачебная; книга держится наблюдений, а не общих слов.