LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.28-29
॥
Деванагари
इत्य् एवं शैशवं भुक्त्वा दुःखं पौगण्डम् एव च
अलब्धाभीप्सितो ऽज्ञानाद् इद्ध-मन्युः शुचार्पितः
सह देहेन मानेन वर्धमानेन मन्युना
करोति विग्रहं कामी कामिष्व् अन्ताय चात्मनः
Транслитерация (IAST)
ity evaṃ śaiśavaṃ bhuktvā duḥkhaṃ paugaṇḍam eva ca
alabdhābhīpsito 'jñānād iddha-manyuḥ śucārpitaḥ
saha dehena mānena vardhamānena manyunā
karoti vigrahaṃ kāmī kāmiṣv antāya cātmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवम् शैशवम् भुक्त्वाiti evam śaiśavam bhuktvāтак вкусив младенчество; таким образом младенчество вкусив
दुःखम् पौगण्डम् एव चduḥkham paugaṇḍam eva caстрадание, и отрочество; муку, и отрочество именно
अ-लब्ध-अभीप्सितः अ-ज्ञानात्a-labdha-abhīpsitaḥ a-jñānātне получив желаемого, от незнания; с необретённым вожделенным от неведения
इद्ध-मन्युः शुचा अर्पितःiddha-manyuḥ śucā arpitaḥс разожжённым гневом, вручённый горю; с возгоревшимся гневом, скорби преданный
सह देहेन मानेनsaha dehena mānenaвместе с телом и самомнением; с телом, с уважением
वर्धमानेन मन्युनाvardhamānena manyunāи с растущим гневом; с возрастающим гневом
करोति विग्रहम् कामीkaroti vigraham kāmīвожделеющий заводит ссору; творит распрю похотливый
कामिषु अन्ताय च आत्मनःkāmiṣu antāya ca ātmanaḥс такими же вожделеющими, на погибель себе; при вожделеющих, к концу собственного существа
Литературный перевод
«Так, вкусив младенчество и отрочество как страдание, не получив от незнания желаемого, с разожжённым гневом и вручённый горю, — вожделеющий, вместе с телом растя самомнение и гнев, заводит ссору с такими же вожделеющими, на погибель себе.
Версия
a578486644a8 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Саха дехена вардхамана манью — «гнев, растущий вместе с телом». Подмечено точно: с ростом растёт не разум, а обида.
Пауганда — «отрочество», лет с пяти до десяти. Возрасты названы по обычному счёту.
Виграхам кароти — «заводит распрю». Тем же словом виграха в третьем стихе названо сложение членов; тут оно значит раздор.