LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.16
॥
Деванагари
ज्ञानं यद् एतद् अदधात् कतमः स देवस्
त्रै-कालिकं स्थिर-चरेष्व् अनुवर्तितांशः
तं जीव-कर्म-पदवीम् अनुवर्तमानास्
ताप-त्रयोपशमनाय वयं भजेम
Транслитерация (IAST)
jñānaṃ yad etad adadhāt katamaḥ sa devas
trai-kālikaṃ sthira-careṣv anuvartitāṃśaḥ
taṃ jīva-karma-padavīm anuvartamānās
tāpa-trayopaśamanāya vayaṃ bhajema
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानम् यत् एतत् अदधात् कतमः सः देवःjñānam yat etat adadhāt katamaḥ saḥ devaḥкакое божество вложило это знание; ведение которое сие вложило, какой сей бог
त्रै-कालिकम् स्थिर-चरेषु अनुवर्तित-अंशःtrai-kālikam sthira-careṣu anuvartita-aṃśaḥтрёхвременное, чья доля следует за недвижным и движущимся; трёхсрочное, при недвижных и движущихся с последующею долею
तम् जीव-कर्म-पदवीम् अनुवर्तमानाःtam jīva-karma-padavīm anuvartamānāḥЕму, идя по стезе дел живого существа; того, по тропе деяния живого следующие
ताप-त्रय-उपशमनाय वयम् भजेमtāpa-traya-upaśamanāya vayam bhajemaда будем мы поклоняться ради унятия трёх жаров; для успокоения трёх зноев мы почитали бы
Литературный перевод
«Какое божество вложило это трёхвременное знание, чья доля следует за недвижным и движущимся? Ему, идя по стезе дел живого существа, да будем мы поклоняться — ради унятия трёх жаров.
Версия
c6bd7a9168a6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Траикалика джняна — «знание трёх времён». Плод помнит прошлое, видит настоящее и знает, что будет; дар этот назван вложенным.
Катамах са девах — «какое же это божество?» Вопрос поставлен в старинной ведической форме, как в гимне о неизвестном боге.
Тапа-трая-упашамана — «унятие трёх жаров». То же выражение, что в тридцать первом стихе двадцать восьмой главы.