LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.40
॥
Деванагари
योपयाति शनैर् माया योषिद् देव-विनिर्मिता
ताम् ईक्षेतात्मनो मृत्युं तृणैः कूपम् इवावृतम्
Транслитерация (IAST)
yopayāti śanair māyā yoṣid deva-vinirmitā
tām īkṣetātmano mṛtyuṃ tṛṇaiḥ kūpam ivāvṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या उपयाति शनैः मायाyā upayāti śanaiḥ māyāта сила, что подступает медленно; которое подступает медленно наваждение
योषित् देव-विनिर्मिताyoṣit deva-vinirmitāженщина, сотворённая богом; жена, богом изготовленная
ताम् ईक्षेत आत्मनः मृत्युम्tām īkṣeta ātmanaḥ mṛtyumда видит в ней свою смерть; ту да усматривает у себя кончиною
तृणैः कूपम् इव आवृतम्tṛṇaiḥ kūpam iva āvṛtamкак колодец, прикрытый травою; травами кладезь будто прикрытый
Литературный перевод
«Ту силу, что подступает медленно, — женщину, сотворённую богом, — да видит он как свою смерть, как колодец, прикрытый травою.
Версия
410cdb64dab5 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тринаих купам ива авритам — «как колодец, прикрытый травою». Возвращается образ из двадцатого стиха: там мир назван слепым колодцем, тут — прикрытым.
Шанаих упаяти — «подступает медленно». Опасность названа не внезапной; тем она и опасна.
Дева-винирмита — «сотворённая богом». Оговорка снимает вину: сделана она не сама и не по своему умыслу.