LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.9
॥
Деванагари
अकल्पः स्वाङ्ग-चेष्टायां शकुन्त इव पञ्जरे
तत्र लब्ध-स्मृतिर् दैवात् कर्म जन्म-शतोद्भवम्
स्मरन् दीर्घम् अनुच्छ्वासं शर्म किं नाम विन्दते
Транслитерация (IAST)
akalpaḥ svāṅga-ceṣṭāyāṃ śakunta iva pañjare
tatra labdha-smṛtir daivāt karma janma-śatodbhavam
smaran dīrgham anucchvāsaṃ śarma kiṃ nāma vindate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अ-कल्पः स्व-अङ्ग-चेष्टायाम्a-kalpaḥ sva-aṅga-ceṣṭāyāmнеспособное шевелить своими членами; неспособное при шевелении собственных членов
शकुन्तः इव पञ्जरेśakuntaḥ iva pañjareкак птица в клетке; будто птица при клетке
तत्र लब्ध-स्मृतिः दैवात्tatra labdha-smṛtiḥ daivātтам, обретшее память по судьбе; тут с обретённою памятью от рока
कर्म जन्म-शत-उद्भवम्karma janma-śata-udbhavamдела, возникшие за сотни рождений; деяние, из сотни рождений возникшее
स्मरन् दीर्घम् अन्-उच्छ्वासम्smaran dīrgham an-ucchvāsamвспоминая, долго, без вздоха; поминающее длинное, без выдоха
शर्म किम् नाम विन्दतेśarma kim nāma vindateкакую же отраду оно находит; отраду какую именно обретает
Литературный перевод
«Неспособное шевелить своими членами, как птица в клетке, оно, обретшее там по судьбе память, вспоминает дела, возникшие за сотни рождений, — и долго, без вздоха: какую же отраду оно находит?
Версия
107f397de6c6 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шакунта ива панджаре — «как птица в клетке». Сравнение выбрано за неподвижность, а не за неволю: птице тесно шевельнуться.
Ануччхвасам — «без выдоха». Плод не дышит; и это отмечено как отдельная мука.
Лабдха-смрити — «обретшее память». Память о прошлых жизнях названа даром судьбы, а оказывается наказанием.