LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.23
॥
Деванагари
तेनावसृष्टः सहसा कृत्वावाक् शिर आतुरः
विनिष्क्रामति कृच्छ्रेण निरुच्छ्वासो हत-स्मृतिः
Транслитерация (IAST)
tenāvasṛṣṭaḥ sahasā kṛtvāvāk śira āturaḥ
viniṣkrāmati kṛcchreṇa nirucchvāso hata-smṛtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन अवसृष्टः सहसाtena avasṛṣṭaḥ sahasāим извергнутый внезапно; тем отпущенный вдруг
कृत्वा अवाक्-शिरः आतुरःkṛtvā avāk-śiraḥ āturaḥс головою вниз, страдающий; сотворив книзу голову, мучимый
विनिष्क्रामति कृच्छ्रेणviniṣkrāmati kṛcchreṇaвыходит с трудом; выступает с натугою
निर्-उच्छ्वासः हत-स्मृतिःnir-ucchvāsaḥ hata-smṛtiḥбез дыхания, с погибшей памятью; бездыханный, с убитою памятью
Литературный перевод
«Внезапно им извергнутый, головою вниз, страдающий, он с трудом выходит — без дыхания и с погибшей памятью.
Версия
e0215ffe3544 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хата-смрити — «с убитою памятью». Вот и сбылось опасение двадцатого стиха: память о прошлых жизнях исчезает при самом выходе.
Нируччхваса — «бездыханный». То же слово, что в девятом стихе; но там он не дышал в утробе, а тут ещё не задышал.
Кричхрена — «с трудом, с натугою». Роды описаны с точки зрения рождаемого, а не роженицы.