LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.19
॥
Деванагари
पश्यत्य् अयं धिषणया ननु सप्त-वध्रिः
शारीरके दम-शरीर्य् अपरः स्व-देहे
यत्-सृष्टयासं तम् अहं पुरुषं पुराणं
पश्ये बहिर् हृदि च चैत्यम् इव प्रतीतम्
Транслитерация (IAST)
paśyaty ayaṃ dhiṣaṇayā nanu sapta-vadhriḥ
śārīrake dama-śarīry aparaḥ sva-dehe
yat-sṛṣṭayāsaṃ tam ahaṃ puruṣaṃ purāṇaṃ
paśye bahir hṛdi ca caityam iva pratītam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्यति अयम् धिषणया ननु सप्त-वध्रिःpaśyati ayam dhiṣaṇayā nanu sapta-vadhriḥразумом видит этот, связанный семью; усматривает сей рассудком ведь семиремённый
शारीरके दम-शरीरी अपरः स्व-देहेśārīrake dama-śarīrī aparaḥ sva-deheв телесном, обуздавший тело, другой — в своём теле; при телесном с укрощённою плотью другой при собственном теле
यत्-सृष्टया आसम् तम् अहम् पुरुषम् पुराणम्yat-sṛṣṭayā āsam tam aham puruṣam purāṇamчьим творением я стал — Того, изначального Мужа; чьим произведением был, того я Пурушу древнего
पश्ये बहिः हृदि च चैत्यम् इव प्रतीतम्paśye bahiḥ hṛdi ca caityam iva pratītamда увижу вовне и в сердце, как явленного сознающего; усмотрел бы вовне и при сердце будто сознающего познанного
Литературный перевод
«Ведь этот, связанный семью, разумом видит в телесном другого, обуздавшего тело, в своём теле; да увижу я Того изначального Мужа, чьим творением я стал, — вовне и в сердце, как явленного сознающего.
Версия
7a951d073cd7 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дама-шаририн — «имеющий тело, что есть обуздание». Оборот тёмный; понимают его так, что второй в теле не подвластен телу.
Бахих хриди ча — «вовне и в сердце». Просьба двойная: увидеть и снаружи, и внутри; о том же двустороннем видении говорилось в сорок втором стихе двадцать восьмой главы.
Пурана пуруша — «древний Муж». Определение из гимнов; оно ставит Его прежде всего, что видно.