LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.7
॥
Деванагари
कटु-तीक्ष्णोष्ण-लवण- रूक्षाम्लादिभिर् उल्बणैः
मातृ-भुक्तैर् उपस्पृष्टः सर्वाङ्गोत्थित-वेदनः
Транслитерация (IAST)
kaṭu-tīkṣṇoṣṇa-lavaṇa- rūkṣāmlādibhir ulbaṇaiḥ
mātṛ-bhuktair upaspṛṣṭaḥ sarvāṅgotthita-vedanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कटु-तीक्ष्ण-उष्ण-लवण-रूक्ष-अम्ल-आदिभिः उल्बणैःkaṭu-tīkṣṇa-uṣṇa-lavaṇa-rūkṣa-amla-ādibhiḥ ulbaṇaiḥострым, жгучим, горячим, солёным, сухим, кислым и прочим, резким; жгучими, острыми, горячими, солёными, сухими, кислыми и другими, сильными
मातृ-भुक्तैः उपस्पृष्टःmātṛ-bhuktaiḥ upaspṛṣṭaḥсъеденным матерью, тронутое; у матери съеденными затронутое
सर्व-अङ्ग-उत्थित-वेदनःsarva-aṅga-utthita-vedanaḥу кого во всех членах поднялась боль; с поднявшеюся при всяком члене болью
Литературный перевод
«Тронутое острым, жгучим, горячим, солёным, сухим, кислым и прочим резким, что съела мать, — оно чувствует боль во всех членах.
Версия
7d5aa15fafcc · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Улбана — «сильный, резкий». Слово о вкусе, который бьёт по языку; матери он даёт остроту, ребёнку — ожог.
Шесть вкусов перечислены поимённо; недостаёт только сладкого, и это не случайно.
Упаспришта — «затронутое». Глагол осязательный: вкус доходит до него прикосновением, а не через рот.