LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.31.2
॥
Деванагари
कललं त्व् एक-रात्रेण पञ्च-रात्रेण बुद्बुदम्
दशाहेन तु कर्कन्धूः पेश्य् अण्डं वा ततः परम्
Транслитерация (IAST)
kalalaṃ tv eka-rātreṇa pañca-rātreṇa budbudam
daśāhena tu karkandhūḥ peśy aṇḍaṃ vā tataḥ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कललम् तु एक-रात्रेणkalalam tu eka-rātreṇaза одну ночь — сгусток; слизистая масса же одною ночью
पञ्च-रात्रेण बुद्बुदम्pañca-rātreṇa budbudamза пять ночей — пузырь; пятью ночами пузырёк
दश-अहेन तु कर्कन्धूःdaśa-ahena tu karkandhūḥа за десять дней — ягода; десятью днями же ююба
पेशी अण्डम् वा ततः परम्peśī aṇḍam vā tataḥ paramзатем комок плоти или яйцо; кусок мяса, яйцо либо потом
Литературный перевод
«За одну ночь — сгусток, за пять ночей — пузырь, за десять дней — ягода; затем комок плоти или яйцо.
Версия
1c6e18d970f2 · опубликовано 14 авг. 2026 г., 01:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каркандху — ююба, мелкая слива. Размер зародыша дан не мерой, а через плод, который всякий видел.
Калала — «слизистая масса». Слово медицинское; в древних врачебных сводах оно означает первую неделю.
Пеши — «кусок мяса, мышца». Развитие описано перечнем видимых состояний, без всякого иносказания.