LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.100
॥
Адвайта
Деванагари
नापराध्यति जगज्जननीयं क्वापि यज्जठरभूस्त्वमधीशः ।
हन्त मातरि भवन्ति सुतानां मन्तवः किल सुतेषु न मातुः ॥ ६१ ॥
Транслитерация (IAST)
nāparādhyati jagajjananīyaṃ kvāpi yajjaṭharabhūstvamadhīśaḥ |
hanta mātari bhavanti sutānāṃ mantavaḥ kila suteṣu na mātuḥ || 61 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
अपराध्यतिaparādhyatiпровиняется
जगत्-जननीjagat-jananīмать мира
इयम्iyamэта
क्व-अपिkva-apiни в чём
यत्-जठर-भूःyat-jaṭhara-bhūḥиз чьего чрева рождён
त्वम्tvamТы
अधीशःadhīśaḥвладыка
हन्तhantaведь
मातरिmātariна мать
भवन्तिbhavantiбывают
सुतानाम्sutānāmу сыновей
मन्तवःmantavaḥобиды; счёты
किलkilaа вот
सुतेषुsuteṣuна сыновей
नnaне
मातुःmātuḥу матери
Литературный перевод
Ни в чём не провиняется эта мать мира — из чьего чрева рождён Ты, владыка. Ведь у сыновей бывают счёты к матери; у матери к сыновьям — не бывает.
Версия
57d3b5757098 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Возражение Адвайты не богословское, а простое до неловкости: мать не виновата. И довод к нему тоже не из писания — из жизни: счёты предъявляют дети, а не мать.
В этом и его сила. Только что было сказано правило об оскорблении преданных, и правило верное; Адвайта не отменяет его, а указывает на случай, к которому оно не прикладывается. Той, чьё чрево носило Господа, не с чем идти на суд.