LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.46
॥
Адхарма
Деванагари
कामादयो ये षडमी अमात्यास्तेषामशक्यं नहि किंचिदास्ते ।
येषामखण्डाद्भुजदण्डदर्पादेकातपत्रं तव विश्वमेव ॥ २७ ॥
Транслитерация (IAST)
kāmādayo ye ṣaḍamī amātyāsteṣāmaśakyaṃ nahi kiṃcidāste |
yeṣāmakhaṇḍādbhujadaṇḍadarpādekātapatraṃ tava viśvameva || 27 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काम-आदयःkāma-ādayaḥКама и прочие
येyeкоторые
षट्ṣaṭшестеро
अमीamīвот эти
अमात्याःamātyāḥсоветники; министры
तेषाम्teṣāmдля них
अशक्यम्aśakyamневозможного
नहिnahiнет
किंचित्kiṃcitничего
आस्तेāsteне имеется
येषाम्yeṣāmчьей
अखण्डात्akhaṇḍātнерушимой
भुज-दण्ड-दर्पात्bhuja-daṇḍa-darpātот гордости рук-дубин
एक-आतपत्रम्eka-ātapatramпод одним зонтом
तवtavaтвоим
विश्वम्viśvamвселенная
एवevaже
Литературный перевод
Вот эти шестеро советников — Кама и прочие: нет ничего, что было бы им невозможно. От нерушимой гордости их рук вся вселенная ходит под одним твоим зонтом.
Версия
62f4d9dbe914 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шестеро — кама, кродха, лобха, моха, мада, матсарья: вожделение, гнев, жадность, ослепление, спесь, зависть. Названы они не пороками и не страстями, а советниками при царе, и это точнее: они не нападают извне, а сидят в совете и подсказывают.
Зонт над головой — знак единовластия. Вся власть Кали, по признанию его же слуги, держится не на нём самом, а на этих шестерых. Оттого следующая часть акта и будет их смотром: пьеса выводит на сцену то, что обычно живёт незаметно.