Сутрадхара
सोऽयं नीलगिरीश्वरः स विभवो यात्रा च सा गुण्डिचा
ते ते दिग्विदिगागताः सुकृतिनस्तास्ता दिदृक्षार्तयः ।
आरामाश्च त एव नन्दनवनश्रीणां तिरस्कारिणः
सर्वाण्येव महाप्रभुं बत विना शून्यानि मन्यामहे ॥ २ ॥
so'yaṃ nīlagirīśvaraḥ sa vibhavo yātrā ca sā guṇḍicā
te te digvidigāgatāḥ sukṛtinastāstā didṛkṣārtayaḥ |
ārāmāśca ta eva nandanavanaśrīṇāṃ tiraskāriṇaḥ
sarvāṇyeva mahāprabhuṃ bata vinā śūnyāni manyāmahe || 2 ||
Вот он, владыка Синей горы; то же великолепие, и та же Гундича-ятра; те же счастливцы, сошедшиеся со всех сторон и из промежутков между ними; те же муки жажды увидеть. И сады те же, что затмевают красу рощ Нанданы. И всё же, увы, — без Махапрабху всё это кажется нам пустым.
a4359ff76421 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь не говорит, что праздник плох. Он старательно перечисляет: всё на месте, всё то же самое, ничего не убыло. Шесть раз подряд повторяется «тот же», «та же», «те же» — и именно это повторение делает последнюю строку невыносимой.
Пустота здесь не в вещах. Колесница катится, сады цветут, люди сходятся — и всё это разом теряет плотность, стоит выпасть одному человеку. Так устроена любовь: она не прибавляет к миру ещё один предмет, она оказывается тем, ради чего все остальные предметы вообще есть.
Стих ставит меру всему, что будет дальше. Величие Джаганнатхи не оспаривается ни на волос; но то, что делает Его праздник живым, приходит через преданного — и уходит вместе с ним.