LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.37
॥
Кали
Деванагари
यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा ।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम् ॥ २२ ॥
Транслитерация (IAST)
yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā |
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasaṃbhavam || 22 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् यत्yat yatкакое бы ни
विभूतिमत्vibhūtimatнаделённое величием
सत्त्वम्sattvamсущество; бытие
श्रीमत्śrīmatпрекрасное; наделённое красой
ऊर्जितम्ūrjitamмощное
एवevaже
वाvāили
तत् तत्tat tatвсякое такое
एवevaименно
अवगच्छavagacchaзнай
त्वम्tvamты
ममmamaМоего
तेजः-अंश-संभवम्tejaḥ-aṃśa-saṃbhavamродившееся из частицы сияния
Литературный перевод
«Какое бы существо ни было наделено величием, красой или мощью, — знай, что всякое такое рождено из частицы Моего сияния».
Версия
78d60c2250ea · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кали бьёт возражение цитатой из «Гиты». Довод простой: если всякое величие — только искра, то от искры и надо вести счёт. «Просто выдающееся существо» не бывает само по себе; выдающимся оно и становится потому, что через него светит частица.
Поэтому мерка переворачивается. Достоинства не доказывают божественность прямо — но и не позволяют остановиться на человеке: чем их больше, тем ближе источник.