LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.91
॥
Господь
Деванагари
(तथा कृत्वा ।)
नायं सुखापो भगवान्देहिनां गोपिकासुतः ।
ज्ञानिनां चात्मभूतानां यथा भक्तिमतामिह ॥ ५५ ॥
Транслитерация (IAST)
(tathā kṛtvā |)
nāyaṃ sukhāpo bhagavāndehināṃ gopikāsutaḥ |
jñānināṃ cātmabhūtānāṃ yathā bhaktimatāmiha || 55 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
अयम्ayamэтот
सुख-आपःsukha-āpaḥлегко достижимый
भगवान्bhagavānГосподь
देहिनाम्dehināmдля воплощённых
गोपिका-सुतःgopikā-sutaḥсын пастушки
ज्ञानिनाम्jñānināmдля знающих
चcaи
आत्म-भूतानाम्ātma-bhūtānāmдля тех, кто стал душою
यथाyathāтак, как
भक्तिमताम्bhaktimatāmдля наделённых бхакти
इहihaздесь
Литературный перевод
(Сделав так.)
Не бывает этот Господь, сын пастушки, легко достижим для воплощённых — ни для знающих, ни для тех, кто стал душою, — так, как для наделённых бхакти.
Версия
c2a0506da4f8 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих произносится не как поучение, а как объяснение того, что только что сделано: стопы поставлены на головы двоих, и вот почему.
Перечислены те, кто стоит выше обычного человека: знающие и те, кто уже «стал душою», то есть достиг самопознания. Им Он не даётся легче — и это не наказание за учёность, а свойство самого предмета. Сына пастушки нельзя взять знанием; Он даётся так же, как даются близким.