LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.42
॥
Кали
Деванагари
अपि च ।
अस्याग्रजस्त्वकृतदारपरिग्रहः स-
न्संकर्षणः स भगवान्भुवि विश्वरूपः ।
स्वीयं महः किल पुरीश्वरमापयित्वा
पूर्वं परिव्रजित एव तिरोबभूव ॥ २५ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca |
asyāgrajastvakṛtadāraparigrahaḥ sa-
nsaṃkarṣaṇaḥ sa bhagavānbhuvi viśvarūpaḥ |
svīyaṃ mahaḥ kila purīśvaramāpayitvā
pūrvaṃ parivrajita eva tirobabhūva || 25 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
अस्यasyaего
अग्रजःagrajaḥстарший брат
तुtuже
अकृत-दार-परिग्रहःakṛta-dāra-parigrahaḥне взявший жены
सन्sanбудучи
संकर्षणःsaṃkarṣaṇaḥСанкаршана
सःsaḥтот
भगवान्bhagavānГосподь
भुविbhuviна земле
विश्वरूपःviśvarūpaḥВишварупа
स्वीयम्svīyamсобственное
महःmahaḥсияние
किलkilaведь
पुरीश्वरम्purīśvaramвладыке града
आपयित्वाāpayitvāпередав
पूर्वम्pūrvamпрежде
परिव्रजितःparivrajitaḥставший странником
एवevaименно
तिरोबभूवtirobabhūvaсокрылся
Литературный перевод
И ещё:
А старший брат его, жены не взявший, — тот самый Господь Санкаршана, на земле Вишварупа, — передав собственное сияние владыке града, прежде Него ушёл странником и сокрылся.
Версия
cbfaa95c7f75 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Про старшего брата сказано ровно столько, сколько нужно: он ушёл первым и ничего не оставил по себе, кроме переданного света. Так у поэта описан Вишварупа, принявший санньясу и не вернувшийся.
Два ухода поставлены рядом — жены и брата, — и оба названы одним словом: сокрытие. Дом Джаганнатхи Мишры пустеет постепенно, и именно на этом опустевшем месте вырастет то, ради чего пришёл Махапрабху.