LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.40
॥
Кали
Деванагари
तथा च तस्या मानुषीभावः—
'देवत्वे देवरूपा सा मानुषत्वे च मानुषी ।' इति ।
किं च ।
Транслитерация (IAST)
tathā ca tasyā mānuṣībhāvaḥ—
'devatve devarūpā sā mānuṣatve ca mānuṣī |' iti |
kiṃ ca |
Литературный перевод
И вот каково её людское состояние:
«В божественности она божественного облика, а в человечности — человеческого».
Так сказано. И ещё:
Версия
c092f75d6315 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Правило приведено коротко и без оговорок: сойдя, она и вправду человек, а не божество, притворившееся человеком. Облик не маска.
Это же правило распространяется и на Него. Потому спор о том, «настоящий ли Он человек», в пьесе не ведётся: настоящий — и именно поэтому нисхождение чего-то стоит.