LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.38
॥
Деванагари
कलिः—इति भगवतः सामान्योक्तेस्तथाविधायुतगुणवत्तया भगवत्तैवास्य सिद्धेति वयमेव प्रमाणम् । यद्द्वयं जीवतो न बिभीमः ।
अधर्मः—स किल कृतोद्वाह इति श्रूयते ।
कलिः—अथ किम् ।
Транслитерация (IAST)
kaliḥ—iti bhagavataḥ sāmānyoktestathāvidhāyutaguṇavattayā bhagavattaivāsya siddheti vayameva pramāṇam | yaddvayaṃ jīvato na bibhīmaḥ |
adharmaḥ—sa kila kṛtodvāha iti śrūyate |
kaliḥ—atha kim |
Литературный перевод
Кали. Раз это общее речение Господа, а в нём — десять тысяч таких достоинств, то божественность его тем и установлена. И мы сами тому свидетели: живого существа мы с тобой не боимся.
Адхарма. Говорят, он взял жену.
Кали. Так и есть.
Версия
8f8556434282 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний довод Кали — от собственного страха. Свидетельством служит он сам: перед сотворённым существом ни он, ни Адхарма не дрогнули бы, а тут дрогнули. Страх врага оказывается доказательством, какого не даст ни одно писание.
А возражение Адхармы — из другого разряда: женатый, стало быть, обыкновенный человек. На это Кали отвечает не спором, а согласием: да, так и есть. Ответ по существу придёт следующим стихом, и будет он не о том, что этого не было, а о том, что это значит.