LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.29
॥
Кали
Деванагари
सखे, यथार्थमाकलय ।
स्वयंप्रकाशाः किल कालदेशावयोऽन्वयादौ नहि सव्यपेक्षाः ।
उद्यातमात्रः खलु बालसूर्यो गाढं तमस्काण्डमपाकरोति ॥ १७ ॥
Транслитерация (IAST)
sakhe, yathārthamākalaya |
svayaṃprakāśāḥ kila kāladeśāvayo'nvayādau nahi savyapekṣāḥ |
udyātamātraḥ khalu bālasūryo gāḍhaṃ tamaskāṇḍamapākaroti || 17 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखेsakheдруг
यथार्थम्yathārthamкак есть; по существу
आकलयākalayaрассуди; сообрази
स्वयं-प्रकाशाःsvayaṃ-prakāśāḥсветящие сами собою
किलkilaведь
काल-देश-वयः-अन्वय-आदौkāla-deśa-vayaḥ-anvaya-ādauво времени, месте, возрасте, роде и прочем
नहिnahiне
स-व्यपेक्षाःsa-vyapekṣāḥзависимы; нуждающиеся в подспорье
उद्यात-मात्रःudyāta-mātraḥедва взойдя
खलुkhaluведь
बाल-सूर्यःbāla-sūryaḥмладенец-солнце
गाढम्gāḍhamгустую
तमः-काण्डम्tamaḥ-kāṇḍamтолщу тьмы
अपाकरोतिapākarotiразгоняет; убирает прочь
Литературный перевод
Друг, рассуди как есть.
Те, кто светит сам собою, не зависят ни от времени, ни от места, ни от возраста, ни от рода. Младенец-солнце, едва взойдя, сносит прочь всю густую толщу тьмы.
Версия
14a8db53cfe5 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ бьёт в само основание довода. Адхарма мерил корнями, союзниками и сроком; Кали отвечает, что у света ничего этого нет. Солнце не становится сильнее оттого, что оно старше, и тьма отступает не по мере его взросления, а с первым лучом.
Слово «бала-сурья», младенец-солнце, подобрано в тон насмешке: да, ребёнок — и что с того. Возражение врага обращено в довод против него самого, причём без единого резкого слова.