LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.75
॥
Адхарма
Деванагари
क्षुद्रे मोह इतीतरत्र स जनैर्वात्सल्यमित्युच्यते ॥ ४६ ॥
Транслитерация (IAST)
kṣudre moha itītaratra sa janairvātsalyamityucyate || 46 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षुद्रेkṣudreв мелком
मोहःmohaḥослепление
इतिitiтак
इतरत्रitaratraв ином же
सःsaḥоно
जनैःjanaiḥлюдьми
वात्सल्यम्vātsalyamнежностью
इतिitiтак
उच्यतेucyateзовётся
Литературный перевод
В мелком человеке это зовётся ослеплением; в ином же люди то самое зовут нежностью.
Версия
4b24e03c0459 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адхарма договаривает свою мысль и, сам того не желая, произносит правду. Одно и то же пристрастие к своим у ничтожного зовут ослеплением, у великого — нежностью.
Он подаёт это как разоблачение двойной мерки. Но мерка здесь и вправду двойная, и по делу: пристрастие мелкого человека слепо, потому что он не видит дальше своих; пристрастие Господа зряче, и Он выбирает быть пристрастным.