LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.4
॥
Сутрадхара
Деванагари
तदिदानीं प्रेमसौभगवतो भगवतो यतीन्द्रस्य तस्यैव गुणपरिमलोद्गारसारेण रसासारेण केनापि प्रयोगेण शुभवता भवताहमानन्दनीयः । यतः ।
Транслитерация (IAST)
tadidānīṃ premasaubhagavato bhagavato yatīndrasya tasyaiva guṇaparimalodgārasāreṇa rasāsāreṇa kenāpi prayogeṇa śubhavatā bhavatāhamānandanīyaḥ | yataḥ |
Литературный перевод
Так пусть же ныне ты, благой, порадуешь меня каким-нибудь представлением — ливнем расы, чья суть есть само благоухание, что источают достоинства Того же Господа, владыки отрешённых, богатого счастьем премы. Ибо:
Версия
46d4b4422a32 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь просит не развлечения. Он называет то, чего ему не хватает, и то, чем это можно возместить, одним словом — раса. Достоинства Господа он сравнивает с запахом: запах доходит и оттуда, где самого цветка не видно, и этим держит того, кто разлучён.
В обращении к Махапрабху сложены рядом два слова одного корня: према-саубхагават и бхагават. Бхага — это и власть, и красота, и удача; Господь полон ею по природе, а здесь Он назван богатым ещё и счастьем любви. Царь просит представления именно о Нём — не о величии, а о том, что делает величие тёплым.