LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.30
॥
Кали
Деванагари
नाप्ययमसहायः । यतः खलु स्वावतारात्पूर्वमेवायमवनितले प्रियपार्षदनिवहानाविर्भावयामास । तथा हि ।
Транслитерация (IAST)
nāpyayamasahāyaḥ | yataḥ khalu svāvatārātpūrvamevāyamavanitale priyapārṣadanivahānāvirbhāvayāmāsa | tathā hi |
Литературный перевод
И без подмоги он не остался. Ведь ещё до собственного нисхождения он явил на земле сонмы дорогих Ему спутников. Вот:
Версия
22efab9a1661 · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кали замечает то, что обычно замечают в последнюю очередь: спутники пришли раньше Него. Не свита собралась к пришедшему господину, а поле было засеяно до всхода.
Слово «нивaха» — сонм, множество — сказано не ради счёта. Дело не в числе помощников, а в том, что приход Господа готовится задолго и чужими руками, и потому его невозможно ни предупредить, ни перехватить.