LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 1.59
॥
Кали
Деванагари
नित्यो यद्यप्यहह बलवानीश्वरस्येशभावः
स्वाधीनत्वात्तदपि न स तं सर्वदैव व्यनक्ति ।
हन्तादत्ते कुतुकवशतो लौकिकीमेव चेष्टां
लीलामाहुः परमसुरसां तस्य तामेव तज्ज्ञाः ॥ ३५ ॥
Транслитерация (IAST)
nityo yadyapyahaha balavānīśvarasyeśabhāvaḥ
svādhīnatvāttadapi na sa taṃ sarvadaiva vyanakti |
hantādatte kutukavaśato laukikīmeva ceṣṭāṃ
līlāmāhuḥ paramasurasāṃ tasya tāmeva tajjñāḥ || 35 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नित्यःnityaḥвечен
यद्यपिyadyapiхотя
अहहahahaах
बलवान्balavānсилён
ईश्वरस्यīśvarasyaу Владыки
ईश-भावःīśa-bhāvaḥвладычество
स्वाधीनत्वात्svādhīnatvātоттого что Сам Себе хозяин
तत्tatто
अपिapiвсё же
नnaне
सःsaḥОн
तम्tamего
सर्वदाsarvadāвсегда
एवevaже
व्यनक्तिvyanaktiявляет
हन्तhantaи вот
आदत्तेādatteпринимает
कुतुक-वशतःkutuka-vaśataḥиз одного лишь любопытства
लौकिकीम्laukikīmмирское
एवevaименно
चेष्टाम्ceṣṭāmповедение
लीलाम्līlāmлилой
आहुःāhuḥназывают
परम-सुरसाम्parama-surasāmполной высшей расы
तस्यtasyaЕго
ताम्tāmеё
एवevaименно
तज्ज्ञाःtajjñāḥзнатоки
Литературный перевод
Хоть владычество Владыки и вечно, и сильно, — ах! — Он, будучи Сам Себе хозяин, всё же не являет его всегда. Вот и принимает Он, из одного лишь любопытства, самое обыкновенное, мирское поведение; и знатоки называют лилой, полной высшей расы, именно это.
Версия
aee842aad7dc · опубликовано 11 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ переворачивает возражение. Раз Он Сам Себе хозяин, значит, властен и над тем, показывать ли Свою власть; всегдашнее её проявление означало бы как раз несвободу.
Слово кутука — любопытство, охота, забава — поставлено на место причины. У Господа нет нужды, и потому Его поступки не объясняются нуждой; остаётся охота. Отсюда и вывод: лилой знатоки называют не чудеса, а как раз обыкновенное поведение — то, ради чего божественность и убрана с виду.