Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.3
॥
Деванагари
खगा इव गताव् आसन्न् आगतौ तु खगा इव ।
खगाधिपतिपत्रस्य खगाश् चिक्रीडुर् अत्र ते ॥3॥
Транслитерация (IAST)
khagā iva gatāv āsann āgatau tu khagā iva |
khagādhipati-patrasya khagāś cikrīḍur atra te ||3||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
खगाkhagāптицами
इवivaбудто
गताव्gatāvв полёте
आसन्न्āsannбыли,
आगतौāgatauв попадании
तुtuже
खगाkhagāптицами
इवivaбудто;
खगाधिपति-पत्रस्यkhagādhipati-patrasyaТого, чья колесница — царь птиц,
खगाश्khagāśстрелы-птицы
चिक्रीडुर्cikrīḍurиграли
अत्रatraздесь
तेteте
Литературный перевод
В полёте они были как птицы и в попадании — как птицы: здесь играли стрелы-птицы Того, кого носит царь птиц.
Версия
f43bc92324e5 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: khaga — и «птица», и «стрела».