Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.17
॥
Деванагари
रामस्य चलने दुःखं सुखं चाजनि गोदुहाम् ।
स्वयं विश्लिष्यतः कृष्णागतिं च प्रतिजानतः ॥17॥
Транслитерация (IAST)
rāmasya calane duḥkhaṁ sukhaṁ cājani go-duhām |
svayaṁ viśliṣyataḥ kṛṣṇāgatiṁ ca pratijānataḥ ||17||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रामस्यrāmasyaРамы
चलनेcalaneпри уходе
दुःखंduḥkhaṁгоре
सुखंsukhaṁи радость
चाजनिcājaniродились
गो-दुहाम्go-duhāmу доильщиков коров:
स्वयंsvayaṁсам
विश्लिष्यतःviśliṣyataḥрасставался,
कृष्णागतिंkṛṣṇāgatiṁприход Кришны
चcaи
प्रतिजानतःpratijānataḥобещал
Литературный перевод
Когда Рама уходил, у пастухов родились и горе, и радость: сам он расставался с ними, но обещал приход Кришны.
Версия
c81d64f0173a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами