Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.24
॥
Деванагари
क्रमेण तयोः शिक्षा यथा─
आयास्याम्य् अथ यावत्
तावत् प्राणान् प्रिया वहत ।
जीवन्ति हि सारङ्ग्यो
यावन् मेघागमो भवति ॥24॥
Транслитерация (IAST)
krameṇa tayoḥ śikṣā yathā─
āyāsyāmy atha yāvat
tāvat prāṇān priyā vahata |
jīvanti hi sāraṅgyo
yāvan meghāgamo bhavati ||24||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयास्याम्य्āyāsyāmyприду Я;
अथathaа
यावत्yāvatпока
तावत्tāvatдо тех пор
प्राणान्prāṇānжизнь
प्रियाpriyāмилые,
वहतvahataхраните:
जीवन्तिjīvantiживут
हिhiведь
सारङ्ग्योsāraṅgyoчатаки,
यावन्yāvanпока
मेघागमोmeghāgamoприход туч
भवतिbhavati(не) настанет
Литературный перевод
Они выучили их по очереди так: „Я приду; а пока — храните жизнь, милые: ведь живут же чатаки, пока не придут тучи“.
Версия
5945309244cd · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Птица чатака, по поверью, пьёт лишь дождевую воду.