Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.16
॥
Деванагари
पितुर् यन् मातुर् यद् यद् अथ सुहृदां यद् व्रजसदां
चरित्रं विश्लेषज्वरवलितम् उच्चैस् तद् अखिलम् ।
हरौ सन्देशाय स्वयम् अजनि यस्मिन् स तु परः
स्फुटं व्यर्थीभूय ह्रियम् अनु तद् आलीयततराम् ॥16॥
Транслитерация (IAST)
pitur yan mātur yad yad atha suhṛdāṁ yad vraja-sadāṁ
caritraṁ viśleṣa-jvara-valitam uccais tad akhilam |
harau sandeśāya svayam ajani yasmin sa tu paraḥ
sphuṭaṁ vyarthībhūya hriyam anu tad ālīyatatarām ||16||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितुर्piturотца,
यन्yanчто
मातुर्māturматери
यद् यद्yad yadчто,
अथathaа также
सुहृदांsuhṛdāṁдрузей
यद्yadчто,
व्रज-सदांvraja-sadāṁжителей Враджи —
चरित्रंcaritraṁповедение,
विश्लेष-ज्वर-वलितम्viśleṣa-jvara-valitamохваченное жаром разлуки,
उच्चैस्uccaisвеликое,
तद्tadто
अखिलम्akhilamвсё
हरौharauдля Хари
सन्देशायsandeśāyaвестью
स्वयम्svayamсамо
अजनिajaniстало;
यस्मिन्yasminпри котором
सsaта
तुtuже
परःparaḥиная (весть),
स्फुटंsphuṭaṁявно
व्यर्थीभूयvyarthībhūyaстав ненужной,
ह्रियम्hriyamот стыда
अनुanu(за)
तद्tadтогда
आलीयततराम्ālīyatatarāmсовсем спряталась
Литературный перевод
Всё поведение отца, матери, друзей и жителей Враджи, охваченное жаром разлуки, само стало вестью для Хари; а всякая иная весть, явно ненужная рядом с ним, от стыда совсем спряталась.
Версия
5102bc22723f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами