Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.3′
॥
Деванагари
ततश् च,
सैन्यस्थलं शत्रवम् अश्वकुञ्जर
द्विपाद् वराणां प्रथमं गणैर् वृतम् ।
अनन्तरं फेरवगृध्रवायस
प्रेतादिकानां निकरैः पराचितम् ॥3॥
Транслитерация (IAST)
tataś ca,
sainya-sthalaṁ śatravam aśva-kuñjara-
dvipād varāṇāṁ prathamaṁ gaṇair vṛtam |
anantaraṁ pherava-gṛdhra-vāyasa-
pretādikānāṁ nikaraiḥ parācitam ||3||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततश् चtataś caа затем
सैन्य-स्थलंsainya-sthalaṁполе войска
शत्रवम्śatravamвражьего,
अश्व-कुञ्जर-aśva-kuñjara-коней, слонов
द्विपाद्dvipādи людей
वराणांvarāṇāṁлучших
प्रथमंprathamaṁсперва
गणैर्gaṇairполчищами
वृतम्vṛtamпокрытое,
अनन्तरंanantaraṁпотом
फेरव-गृध्र-वायस-pherava-gṛdhra-vāyasa-шакалов, коршунов, ворон,
प्रेतादिकानांpretādikānāṁдухов и прочих
निकरैःnikaraiḥтолпами
पराचितम्parācitamзаполнилось
Литературный перевод
А затем поле вражьего войска, сперва покрытое полчищами лучших коней, слонов и людей, потом заполнилось толпами шакалов, коршунов, ворон, духов и прочих.
Версия
1e9666f37335 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами