Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.18
॥
Деванагари
पश्चात् त्यक्तं गोकुलं गम्यम् अग्रे
कृष्णस्थानं दूरम् इत्य् एष रामः ।
मध्यं शून्यं सम्विदानः समन्ताद्
एकेनाह्ना द्वारकायां विवेश ॥18॥
Транслитерация (IAST)
paścāt tyaktaṁ gokulaṁ gamyam agre
kṛṣṇa-sthānaṁ dūram ity eṣa rāmaḥ |
madhyaṁ śūnyaṁ samvidānaḥ samantād
ekenāhnā dvārakāyāṁ viveśa ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्चात्paścātпозади
त्यक्तंtyaktaṁоставленная
गोकुलंgokulaṁГокула,
गम्यम्gamyamцель
अग्रेagreвпереди —
कृष्ण-स्थानंkṛṣṇa-sthānaṁобитель Кришны
दूरम्dūramдалеко —
इत्य्ityтак
एषeṣaэтот
रामःrāmaḥРама,
मध्यंmadhyaṁсередину
शून्यंśūnyaṁпустой
सम्विदानःsamvidānaḥсознавая
समन्ताद्samantādво всём,
एकेनाह्नाekenāhnāза один день
द्वारकायांdvārakāyāṁв Двараку
विवेशviveśaвошёл
Литературный перевод
Позади — оставленная Гокула, впереди — далёкая обитель Кришны; а всё, что посередине, Рама счёл пустым — и за один день вошёл в Двараку.
Версия
fce77676d988 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами