Гопала-чампу
Паундрака и возвращение Баларамы в Двараку2.21.26Джива Госвами
4004 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.26
॥
Деванагари

तद् एवम्─
नीतं रामेण गोष्ठाद् उपहृतिवलयं सुष्ठुकृष्णाय रुच्यं
तत्रागाद् बाढम् अह्नां निकरम् अनु परिच्छेदम् एव क्रमेण ।
किन्त्व् अन्तः कीरशारीयुगलम् उपदिशत् पाठितं तत्प्रियाभिस्
तर्षं कर्षं च तस्मिन् विधद् अपि परिच्छेदम् आप्तं न जातु ॥26॥

Транслитерация (IAST)

tad evam─
nītaṁ rāmeṇa goṣṭhād upahṛti-valayaṁ suṣṭhu-kṛṣṇāya rucyaṁ
tatrāgād bāḍham ahnāṁ nikaram anu paricchedam eva krameṇa |
kintv antaḥ kīra-śārī-yugalam upadiśat pāṭhitaṁ tat-priyābhis
tarṣaṁ karṣaṁ ca tasmin vidhad api paricchedam āptaṁ na jātu ||26||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीतंnītaṁпринесённое
रामेणrāmeṇaРамой
गोष्ठाद्goṣṭhādиз селения
उपहृति-वलयंupahṛti-valayaṁмножество даров,
सुष्ठु-कृष्णायsuṣṭhu-kṛṣṇāyaмилых Кришне
रुच्यंrucyaṁприятных,
तत्रागाद्tatrāgādтам пришло
बाढम्bāḍhamпоистине
अह्नांahnāṁдней
निकरम्nikaramчередой
अनुanuза
परिच्छेदम्paricchedamк концу
एवeva(лишь)
क्रमेणkrameṇaпостепенно;
किन्त्व्kintvно
अन्तःantaḥвнутри
कीर-शारी-युगलम्kīra-śārī-yugalamпара — попугай и майна,
उपदिशत्upadiśatтвердящая
पाठितंpāṭhitaṁвыученное
तत्-प्रियाभिस्tat-priyābhisЕго милыми,
तर्षंtarṣaṁжажду
कर्षंkarṣaṁи тягу
चcaи
तस्मिन्tasminв Нём
विधद्vidhadпробуждая,
अपिapiже
परिच्छेदम्paricchedamконца
आप्तंāptaṁдостигло
नnaне
जातुjātuникогда
Литературный перевод

Так множество приятных Кришне даров, принесённых Рамой из селения, со сменой дней постепенно подошло к концу; но пара — попугай и майна, — что твердила выученное Его милыми, пробуждая в Нём жажду и тягу, так и не иссякла.

Версия

39f531b4bd3e · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами