Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.19
॥
Деванагари
इह हरिवंशकृतशंसनम् इत्थम् अनुमोदामहे—
अथागतं बलम् उपदिश्य माधवः
श्रितोद्धवः श्रमजलसंवृतं मिलन् ।
रहो नयन् नयनजलाकुलं पुरा
खिले व्रजे भविकम् अपृच्छद् एकदा ॥19॥
Транслитерация (IAST)
iha hari-vaṁśa-kṛta-śaṁsanam ittham anumodāmahe—
athāgataṁ balam upadiśya mādhavaḥ
śritoddhavaḥ śrama-jala-saṁvṛtaṁ milan |
raho nayan nayana-jalākulaṁ purā-
khile vraje bhavikam apṛcchad ekadā ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागतंathāgataṁзатем пришедшего
बलम्balamБалу
उपदिश्यupadiśyaувидев,
माधवःmādhavaḥМадхава,
श्रितोद्धवःśritoddhavaḥс Уддхавой,
श्रम-जल-संवृतंśrama-jala-saṁvṛtaṁпокрытого потом усталости
मिलन्milanвстретив,
रहोrahoв уединение
नयन्nayanуведя,
नयन-जलाकुलंnayana-jalākulaṁс глазами, полными слёз, —
पुरा-purā-в прежней
खिलेkhileвсей
व्रजेvrajeВрадже
भविकम्bhavikamо благополучии
अपृच्छद्apṛcchadспросил
एकदाekadāразом
Литературный перевод
Здесь мы одобряем такую хвалу, воспетую в «Хариванше»: „Затем Мадхава с Уддхавой, увидев пришедшего Балу, встретил его, покрытого потом усталости, увёл в уединение и, со слезами на глазах, разом расспросил о благополучии во всей прежней Врадже.
Версия
0446e8e221b4 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами