Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.15
॥
Деванагари
रामः सास्रम् उवाच—
यदि त्वां पितरं तं च भ्रातरं समम् ईक्षते ।
सोऽयं कायस् तदैकध्यं जायताम् अन्यदा द्विधा ॥15॥
Транслитерация (IAST)
rāmaḥ sāsram uvāca—
yadi tvāṁ pitaraṁ taṁ ca bhrātaraṁ samam īkṣate |
so’yaṁ kāyas tad-aikadhyaṁ jāyatām anyadā dvidhā ||15||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदिyadiесли
त्वांtvāṁтебя,
पितरंpitaraṁотца,
तंtaṁтого
चcaи
भ्रातरंbhrātaraṁбрата
समम्samamодинаково
ईक्षतेīkṣateвидит (Он),
सोऽयंso’yaṁто это
कायस्kāyasтело (моё)
तद्-ऐकध्यंtad-aikadhyaṁедино с ними
जायताम्jāyatāmпусть будет,
अन्यदाanyadāа иначе —
द्विधाdvidhāпусть расколется надвое
Литературный перевод
Рама со слезами сказал: „Если Он одинаково смотрит на тебя, отец, и на меня, брата, — пусть это моё тело будет едино с вами; а если нет — пусть расколется надвое“.
Версия
870cb3152c4f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Клятва Баларамы. Перевод приблизителен.