Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.21.14
॥
Деванагари
प्राग् अहं त्वा मुहुः पश्यन् मेने कृष्णस्य चेक्षणम् ।
अधुनाव्यग्रमनसं मनुवे तस्य पलकम् ॥14॥
Транслитерация (IAST)
prāg ahaṁ tvā muhuḥ paśyan mene kṛṣṇasya cekṣaṇam |
adhunāvyagra-manasaṁ manuve tasya palakam ||14||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राग्prāgпрежде
अहंahaṁя,
त्वाtvāна тебя
मुहुःmuhuḥто и дело
पश्यन्paśyanглядя,
मेनेmeneсчитал (тебя)
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
चेक्षणम्cekṣaṇamглазом;
अधुनाव्यग्र-मनसंadhunāvyagra-manasaṁныне, с покойным умом,
मनुवेmanuveсчитаю (тебя)
तस्यtasyaего
पलकम्palakamвеком
Литературный перевод
„Прежде, глядя на тебя, я считал тебя глазом Кришны; а ныне, успокоившись, считаю — его веком“.
Версия
6684fdbc1d09 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Веко бережёт глаз.