तत्सदनजनगणस् तु विकीर्णतया समागच्छद् अवतीर्णतां गच्छत् तच्छिरः प्रति नेत्रं विस्तीर्णवान्; तद् यथा—
पुत्रैः पौत्रैः प्रपौत्रैर् दुहितृभिर् अनुजैः स्त्रीभिर् अन्यैश् च यस्य
स्वर्गाद् एतीदम् अब्जं मम मम मम मेत्य् उक्तम् आयाति यस्मिन् ।
काशीराजस्य तस्य प्रकटम् असुरजित्पत्रिविक्षिप्तम् अस्तं
स्रस्तं निर्वर्ण्य तत् ते पुनर् अखिलजना मेनिरे वज्रम् एव ॥5॥
tat-sadana-jana-gaṇas tu vikīrṇatayā samāgacchad avatīrṇatāṁ gacchat tac-chiraḥ prati netraṁ vistīrṇavān; tad yathā—
putraiḥ pautraiḥ pra-pautrair duhitṛbhir anujaiḥ strībhir anyaiś ca yasya
svargād etīdam abjaṁ mama mama mama mety uktam āyāti yasmin |
kāśīrājasya tasya prakaṭam asurajit-patri-vikṣiptam astaṁ
srastaṁ nirvarṇya tat te punar akhila-janā menire vajram eva ||5||
А люди в его дворце, разбежавшиеся и снова сбежавшиеся, устремили взгляд на упавшую голову. Вот так: увидев голову царя Каши, явно сброшенную стрелой Победителя асуров, — ту, над которой сыновья, внуки, правнуки, дочери, младшие братья, жёны и прочие кричали: „Это лотос падает с неба! Мой, мой, мой!“ — все люди потом сочли её ударом ваджры.
f6eedbbce00a · опубликовано 25 сент. 2026 г., 04:20:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 66, стихи 24–25. Перевод приблизителен.