Linux
Листать
Кришна-лила-става · 115
॥
Деванагари
पतितार्जुनमध्यस्थ महोलूखलकर्षकगोपाशालिलसन्मध्य नन्दमोचितबन्धन
Транслитерация (IAST)
patitārjuna-madhya-stha maholūkhala-karṣakagopāśāli-lasan-madhya nanda-mocita-bandhana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतितार्जुनpatitārjunaупавших арджуна
मध्यmadhyaпосреди
स्थsthaо Стоящий
महोलूखलmaholūkhalaогромную ступу
कर्षकkarṣakaо Тащащий
गोपाशालिgopāśāliпастушьими верёвками
लसन्lasanсияющий
मध्यmadhyaо Ты, [чей] пояс
नन्दnandaНандой
मोचितmocitaразвязанные
बन्धनbandhanaо Ты, [чьи] путы
Литературный перевод
О стоящий посреди упавших деревьев арджуна, тащащий огромную ступу! О Ты, чей пояс сияет пастушьими верёвками, чьи путы развязал Нанда!
Версия
d7ff5a148995 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картинка, которую видит Нанда: два поваленных гиганта, между ними — малыш, привязанный верёвкой к ступе, которая больше Его самого. Верёвка обвивает Его живот, как пояс.
Нанда развязывает сына. Узы Яшоды снимает отец — в этом тоже есть своя нежность: мать связала из тревоги, отец развязал из жалости.