Linux
Листать
Кришна-лила-става · 128
॥
Деванагари
मनोज्ञपल्लवोत्तंस वनमालाविभूषितवनधातुविचित्राङ्गबर्हिबर्हावतंसक
Транслитерация (IAST)
manojña-pallavottaṁsa vana-mālā-vibhūṣitavana-dhātu-vicitrāṅga-barhi-barhāvataṁsaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनोज्ञmanojñaпрелестный
पल्लवोत्तंसpallavottaṁsaо Ты, [чьё] украшение — побег
वनvanaлесной
मालाmālāгирляндой
विभूषितvibhūṣitaо Украшенный
वनvanaлесными
धातुdhātuминералами
विचित्राङ्गvicitrāṅgaо Ты, [чьё] тело раскрашено
बर्हि-बर्हावतंसकbarhi-barhāvataṁsakaо Ты, [чей] венец — павлинье перо
Литературный перевод
О Ты, чьё украшение — прелестные побеги, кто украшен лесной гирляндой! О Ты, чьё тело раскрашено лесными минералами, чей венец — перо павлина!
Версия
7878a5a218eb · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Молодые листья за ухом, vana-mālā — гирлянда из лесных цветов до колен, узоры цветной глиной по телу, павлинье перо в волосах. «Бхагаватам» не раз описывает этот наряд, и гопи будут вспоминать его в разлуке.
Павлинье перо станет знаком Кришны. Его не выковал ювелир — его обронил павлин в лесу. Тридцать второй поклон.