Linux
Листать
Кришна-лила-става · 117
॥
Деванагари
गोप्याज्ञाधृतपीठादे नवनीतार्थनापटोव्रजमोहकरक्रीडासुधासिन्धो नमो ऽस्तु ते
Транслитерация (IAST)
gopy-ājñā-dhṛta-pīṭhāde navanītārthanā-paṭovraja-mohakara-krīḍā-sudhā-sindho namo 'stu te
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोप्य्gopyгопи
आज्ञाājñāпо приказу
धृतdhṛtaпринесший
पीठादेpīṭhādeо [Ты, кто] скамью и прочее
नवनीतार्थनाnavanītārthanāв выпрашивании масла
पटोpaṭoо Искусный
व्रजvrajaВрадж
मोहकरmohakaraчарующих
क्रीडाkrīḍāигр
सुधाsudhāнектара
सिन्धोsindhoо Океан
नमोnamoпоклон
ऽस्तु'stuда будет
तेteТебе
Литературный перевод
О приносящий скамейку и прочее по приказу гопи, искусный выпрашивать масло! О океан нектара игр, чарующих Врадж, — поклон Тебе!
Версия
1ad469f2a0f3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Малыш, который только что свалил гигантские деревья, бегает по поручениям гопи и выпрашивает у них масло. Он paṭu, мастер этого дела: знает, как попросить, чтобы не отказали.
Гимн называет эти игры sudhā-sindhu, океаном нектара. В них нет подвигов — только детская возня, — и всё же ради неё Бог пришёл во Врадж. Двадцать девятый поклон.