Linux
Листать
Кришна-лила-става · 114
॥
Деванагари
गोपविस्मापनक्रीडि बालसङ्कथितेहितसम्भ्रान्तनन्दसन्दृष्ट स्मितभिन्नौष्ठसम्पुट
Транслитерация (IAST)
gopa-vismāpana-krīḍi bāla-saṅkathit-ehitasambhrānta-nanda-sandṛṣṭa smita-bhinnauṣṭha-sampuṭa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपgopaпастухов
विस्मापनvismāpanaизумляющий
क्रीडिkrīḍiо Играющий
बालbālaмальчиками
सङ्कथित्saṅkathitрассказанное
एहितehitaо Ты, [чьё] деяние
सम्भ्रान्तsambhrāntaвстревоженным
नन्दnandaНандой
सन्दृष्टsandṛṣṭaо Увиденный
स्मितsmitaулыбкой
भिन्नौष्ठbhinnauṣṭhaразомкнутые губы
सम्पुटsampuṭaо Ты, [чей] ротик
Литературный перевод
О играющий так, что изумляются пастухи, о Ты, чьё деяние рассказали мальчики! О Ты, кого увидел встревоженный Нанда, чьи губки разомкнулись в улыбке!
Версия
a8cfc6a40676 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На грохот сбегаются пастухи и не понимают, что случилось: ветра не было, а деревья лежат. Мальчики рассказывают, как было, но им не верят: как мог ребёнок свалить такие деревья?
Нанда, встревоженный, видит сына, привязанного к ступе, и развязывает его. А малыш улыбается. Все чудеса гимн заканчивает этой улыбкой.