Linux
Листать
Кришна-лила-става · 118
॥
Деванагари
उपनन्दाहितप्रीते वृन्दावनरसोत्सुकप्रस्थानशकटारूढ गोपिकागीतचेष्टित
Транслитерация (IAST)
upanandāhita-prīte vṛndāvana-rasotsukaprasthāna-śakaṭārūḍha gopikā-gīta-ceṣṭita
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपनन्दाहितupanandāhitaУпанандой предложенное
प्रीतेprīteо Ты, [чья] радость
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
रसोत्सुकrasotsukaо Жаждущий вкуса
प्रस्थानprasthānaв дорогу
शकटारूढśakaṭārūḍhaна телегу севший
गोपिकाgopikāгопи
गीतgītaвоспеваемые
चेष्टितceṣṭitaо Ты, [чьи] поступки
Литературный перевод
О Ты, кому по душе совет Упананды, жаждущий вкуса Вриндавана! О Ты, кто сел на телегу в дорогу, чьи поступки воспевали гопи!
Версия
7aa84613fcbf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После всех бед — Путаны, вихря, падения деревьев — старый Упананда советует пастухам покинуть Гокулу и переселиться во Вриндаван, где много травы и холмов (10.11.26–28). Все соглашаются.
Кришна vṛndāvana-rasotsuka, «жаждет вкуса Вриндавана»: совет Упананды совпадает с Его желанием. Телеги трогаются, и гопи в дороге поют о Его делах.