Linux
Листать
Кришна-лила-става · 130
॥
Деванагари
तीक्ष्णतुण्डबकग्रस्तमूर्च्छाविष्टसुहृद्गणमहाबकमुखाक्रीडि बकतालुप्रदाहक
Транслитерация (IAST)
tīkṣṇa-tuṇḍa-baka-grasta-mūrcchāviṣṭa-suhṛd-gaṇamahā-baka-mukhā-krīḍi baka-tālu-pradāhaka
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तीक्ष्णtīkṣṇaострым
तुण्डtuṇḍaклювом
बकbakaжуравлём
ग्रस्तgrastaпроглоченный
मूर्च्छाविष्टmūrcchāviṣṭaвпавшие в обморок
सुहृद्-गणsuhṛd-gaṇaо Ты, [чьи] друзья
महा-बकmahā-bakaогромного журавля
मुखाmukhāво рту
क्रीडिkrīḍiо Играющий
बकbakaжуравля
तालुtāluнёбо
प्रदाहकpradāhakaо Обжигающий
Литературный перевод
О проглоченный остроклювым журавлём, чьи друзья упали без чувств! О играющий во рту огромного журавля, обжигающий ему нёбо!
Версия
c27f5d8cc4a7 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бака бросается и глотает Кришну. Мальчики, увидев это, падают без чувств от ужаса. А в горле журавля Кришна раскаляется, как огонь, и тот выплёвывает Его.
Mukhā-krīḍi — «играющий во рту». Внутри чудовища Он не борется — играет. Для Него это та же забава, что и мяч.