Linux
Листать
Кришна-лила-става · 126
॥
Деванагари
गोवत्सपालनैकाग्र्य बालवृन्दाद्भुतावहविकालागारगामिन् मां पाहि गोधूलिधूसर
Транслитерация (IAST)
go-vatsa-pālanaikāgrya bāla-vṛndādbhutāvahavikālāgāra-gāmin māṁ pāhi go-dhūli-dhūsara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गो-वत्सgo-vatsaтелят
पालनैकाग्र्यpālanaikāgryaо Сосредоточенный на выпасе
बालbālaмальчиков
वृन्दाद्भुतावहvṛndādbhutāvahaтолпе чудо несущий
विकालागारvikālāgāraвечером домой
गामिन्gāminо Возвращающийся
मांmāṁменя
पाहिpāhiзащити
गो-धूलिgo-dhūliпылью от коров
धूसरdhūsaraо Запылённый
Литературный перевод
О сосредоточенный на выпасе телят, несущий чудеса толпе мальчиков, возвращающийся вечером домой, запылённый пылью от стада, — защити меня!
Версия
c0f38c60017e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Go-dhūli — пыль, которую поднимает стадо, возвращаясь на закате. Этот час во Врадже называют «часом коровьей пыли», и в нём Кришна входит в деревню, серый от пыли, с флейтой у губ.
Просьба о защите звучит именно здесь, в самом мирном образе. Защитником названо не грозное божество, а мальчик, пропылившийся за день с телятами.