Linux
Листать
Кришна-лила-става · 116
॥
Деванагари
स्वभक्तवश्यतादर्शिन् वल्लरीस्तोभनर्त्तितबालकोद्गीतिनिरत बाहुक्षेपमनोरम
Транслитерация (IAST)
sva-bhakta-vaśyatā-darśin vallarī-stobha-narttitabālakodgīti-nirata bāhu-kṣepa-manorama
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоим
भक्तbhaktaпреданным
वश्यताvaśyatāподвластность
दर्शिन्darśinо Показывающий
वल्लरीvallarīлиан [подобных гопи]
स्तोभstobhaприпевкам
नर्त्तितnarttitaо Пляшущий
बालकोद्गीतिbālakodgītiдетским песенкам
निरतnirataо Предающийся
बाहुbāhuруками
क्षेपkṣepaвзмахами
मनोरमmanoramaо Очаровательный
Литературный перевод
О показывающий, что Ты подвластен Своим преданным, пляшущий под припевки гопи, гибких, как лианы! О предающийся детским песенкам, очаровательный, когда взмахиваешь руками!
Версия
2032471b48c9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 12:22:11 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопи подзадоривают малыша: спляши — дадим сладкое. И Он пляшет, как деревянная кукла, под их хлопки (10.11.7). По их просьбе приносит скамейку, мерку, сандалии, — а если не может поднять, машет ручками.
«Бхагаватам» говорит прямо: так Он показывал миру, что подвластен Своим слугам. Sva-bhakta-vaśyatā — «подвластность Своим преданным» — главное свойство Кришны во Врадже.